1 00:00:08,551 --> 00:00:10,317 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:10,353 --> 00:00:12,153 Rayo! 3 00:00:26,701 --> 00:00:28,246 Natalie James está aquí. 4 00:00:28,260 --> 00:00:29,602 ¿Quién la trajo? 5 00:00:29,624 --> 00:00:31,366 Nadie. Ella vino sola. 6 00:00:31,413 --> 00:00:33,473 Las imágenes de la estrella La Cascada. 7 00:00:33,475 --> 00:00:35,142 fueron tomadas durante un viaje a Jamaica, 8 00:00:35,177 --> 00:00:37,477 pero aún no se sabe quién los filtró. 9 00:00:37,512 --> 00:00:39,512 Tengo miedo de volver a casa. 10 00:00:40,816 --> 00:00:41,982 Estoy tomando mis cosas. 11 00:00:42,017 --> 00:00:43,784 Me llevo a mi perro y me voy. 12 00:00:43,819 --> 00:00:45,518 ¡Dame mi perro! 13 00:00:45,553 --> 00:00:48,088 Jodiendo a mis muertos cuerpo te llevas a nuestro perro. 14 00:00:49,324 --> 00:00:51,624 Gracias por llegar aquí tan rápido. 15 00:00:51,660 --> 00:00:53,226 Entonces, ¿cuál es el problema? 16 00:00:53,262 --> 00:00:55,995 Este. Saldrá al final del día. 17 00:00:56,030 --> 00:00:57,630 - ¿Es esto cierto? - Lamentablemente lo es. 18 00:00:57,632 --> 00:00:59,152 Y ella ha estado gastando dinero de la empresa. 19 00:00:59,167 --> 00:01:00,900 tratando de financiar sus guerras personales. 20 00:01:00,935 --> 00:01:02,769 ¿Conoces a Tom y Vicky? 21 00:01:02,804 --> 00:01:04,570 Todo lo relevante y Materiales pertenecientes al Pacífico 22 00:01:04,606 --> 00:01:06,806 en su poder deben ser devueltos. 23 00:01:06,841 --> 00:01:08,207 ¿Cuáles son los términos? 24 00:01:08,242 --> 00:01:10,343 Landry me dio dos bolsas de 500 en cada una. 25 00:01:10,378 --> 00:01:12,679 Obtienes lo mismo cada año en adelante. 26 00:01:12,714 --> 00:01:13,979 Eso es todo. 27 00:01:14,015 --> 00:01:15,782 Winslow no está en forma, Ray. 28 00:01:15,817 --> 00:01:18,785 Lo que hace, la forma en que hace las cosas. 29 00:01:18,820 --> 00:01:21,421 ¿Crees que hay una moraleja para esta historia, 30 00:01:21,456 --> 00:01:23,489 ¿Señor Donovan? 31 00:01:23,525 --> 00:01:26,992 No te dejes expulsar. 32 00:01:28,963 --> 00:01:30,996 Regresé por Pepper. 33 00:01:31,032 --> 00:01:32,798 Y él... 34 00:01:34,568 --> 00:01:37,036 ¿Puedes ayudarme? 35 00:01:37,071 --> 00:01:39,305 Le disparé. 36 00:01:41,812 --> 00:01:46,315 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 37 00:01:49,683 --> 00:01:52,718 Empezamos a pelear. 38 00:01:52,753 --> 00:01:56,889 Estábamos en la sala de estar y, um... 39 00:01:56,924 --> 00:01:59,591 No lo sé. Terminamos arriba. 40 00:01:59,626 --> 00:02:02,594 Y, em, 41 00:02:02,629 --> 00:02:05,296 él vino hacia mí. 42 00:02:05,332 --> 00:02:08,734 Y agarré su arma, y... 43 00:02:08,769 --> 00:02:10,669 Y entonces simplemente... lo perdí. 44 00:02:12,038 --> 00:02:14,205 Porque él... 45 00:02:14,241 --> 00:02:15,874 Me atacó, Ray. 46 00:02:15,909 --> 00:02:17,476 Me atacó. 47 00:02:17,511 --> 00:02:19,544 ¿Lo mataste? 48 00:02:22,583 --> 00:02:25,817 Regresé por Pepper. 49 00:02:25,853 --> 00:02:27,452 Y sabes 50 00:02:27,488 --> 00:02:30,555 ¿Qué estaba haciendo cuando entré? 51 00:02:30,591 --> 00:02:33,958 Se estaba masturbando un par de mis bragas. 52 00:02:33,994 --> 00:02:36,160 Maldito monstruo. 53 00:02:36,196 --> 00:02:37,228 Natalia. 54 00:02:37,264 --> 00:02:39,364 Sí. 55 00:02:39,399 --> 00:02:41,732 Sí, lo maté. 56 00:02:45,872 --> 00:02:48,071 Ray-Ray. ¿A dónde fuiste? 57 00:02:48,107 --> 00:02:50,240 Se puso bueno después de que te fuiste. 58 00:02:50,276 --> 00:02:51,909 Esos policías pueden divertirse. 59 00:02:51,944 --> 00:02:53,711 Oh, discúlpame, hijo. 60 00:02:53,746 --> 00:02:55,646 No sabía que tenías compañía. 61 00:02:55,681 --> 00:02:57,981 Necesito que te quedes aquí y vigilarla. 62 00:02:58,017 --> 00:03:00,551 ¿Puedes hacer eso por mí, Mick? 63 00:03:00,586 --> 00:03:02,853 Claro, lo tienes. 64 00:03:07,760 --> 00:03:10,461 Natalie, este es mi padre, Mick. 65 00:03:10,496 --> 00:03:12,596 Él se quedará contigo, ¿de acuerdo? 66 00:03:22,274 --> 00:03:24,441 Tomé una copa o dos. 67 00:03:24,476 --> 00:03:27,377 Hubo una pequeña confusión. 68 00:03:27,413 --> 00:03:28,946 abajo en el bar, un pequeño donnybrook. 69 00:03:28,981 --> 00:03:30,380 Policías contra ladrones. 70 00:03:33,518 --> 00:03:35,618 Todavía puedo romper una cabeza o dos. 71 00:03:35,654 --> 00:03:37,220 Ya sabes, 72 00:03:39,691 --> 00:03:41,591 Pero todo... Todo resultó... 73 00:03:41,626 --> 00:03:43,560 Resultó bueno. 74 00:03:43,595 --> 00:03:45,095 ¿Quieres una bebida? 75 00:03:45,130 --> 00:03:46,229 No. 76 00:03:46,265 --> 00:03:48,297 Gracias. 77 00:03:48,333 --> 00:03:49,866 ¿Algo para comer? 78 00:03:49,901 --> 00:03:53,937 Tengo un buen pollo. pasteles de marihuana de Ralph's. 79 00:03:58,343 --> 00:04:02,979 Bueno, por una vida larga y feliz. 80 00:05:42,278 --> 00:05:44,411 ¡Ah! 81 00:05:44,447 --> 00:05:45,746 ¡Oh! 82 00:05:45,782 --> 00:05:47,147 ¡Ah! 83 00:05:48,184 --> 00:05:49,249 Hijo de puta. 84 00:05:49,285 --> 00:05:51,185 ¡Ah! 85 00:05:53,022 --> 00:05:54,855 ¡Aah-ow! 86 00:06:46,441 --> 00:06:48,807 Ha habido un tiroteo en la casa de Natalie James. 87 00:06:51,912 --> 00:06:53,246 ¿Está muerta? 88 00:06:53,281 --> 00:06:54,680 No, ella le disparó a su marido. 89 00:06:54,715 --> 00:06:57,450 Está bien. 90 00:06:57,485 --> 00:06:59,152 Yo me encargaré. 91 00:06:59,187 --> 00:07:01,720 Sólo haz la limpieza, y llame al Dr. López. 92 00:07:02,957 --> 00:07:04,990 Ray, si tu libertad condicional El oficial se entera... 93 00:07:05,026 --> 00:07:07,193 Estaré bien. 94 00:07:17,537 --> 00:07:19,002 ¿Qué estás haciendo? 95 00:07:19,839 --> 00:07:21,873 Tengo que ir a trabajar. 96 00:07:24,010 --> 00:07:25,610 ¿Me estás tomando el pelo? 97 00:07:25,646 --> 00:07:27,179 No. 98 00:07:27,214 --> 00:07:29,314 Pero volveré. Prometo. 99 00:07:29,349 --> 00:07:31,299 ¿Bueno? 100 00:08:59,771 --> 00:09:01,271 Vas a ir a la cárcel, hombre. 101 00:09:01,306 --> 00:09:03,606 Vas a ir a la cárcel. 102 00:09:03,642 --> 00:09:05,775 ¡Oye, sácame de aquí! 103 00:09:05,810 --> 00:09:08,443 Vas a ir a la cárcel. y ¡Esa maldita puta también! 104 00:09:11,682 --> 00:09:13,182 ¿Está ahí? 105 00:09:13,217 --> 00:09:14,917 ¡Ey! 106 00:09:16,487 --> 00:09:18,187 ¡Oh, ella me disparó! 107 00:09:18,222 --> 00:09:21,157 Oh, estoy sangrando ¡por toda la jaula! 108 00:09:21,192 --> 00:09:23,292 ¡Oh, sáquenme de aquí! 109 00:09:23,327 --> 00:09:25,627 ¡Voy a matarlas, perras! 110 00:09:25,663 --> 00:09:28,063 Madre... ¿carajo? 111 00:09:28,099 --> 00:09:30,565 ¡Por favor! 112 00:09:30,601 --> 00:09:32,902 Voy a mataros, perras. 113 00:09:32,937 --> 00:09:35,104 Voy a joder... lo juro... 114 00:09:35,139 --> 00:09:37,339 Ese no es un comportamiento normal. 115 00:09:44,782 --> 00:09:48,283 Oye, voy a abrir la jaula. Ahora, Rob, voy a intentarlo. 116 00:09:48,319 --> 00:09:49,984 y consigue esa bala fuera de ti, ¿de acuerdo? 117 00:09:50,020 --> 00:09:51,450 Joder, no. 118 00:09:51,464 --> 00:09:53,121 De ninguna manera eso El tipo me está operando. 119 00:09:53,123 --> 00:09:55,089 A la mierda eso. No, no. 120 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 ¡No, no! 121 00:09:56,660 --> 00:09:58,660 ¡No! ¡Mierda! 122 00:10:02,132 --> 00:10:02,997 ¡No! 123 00:10:06,269 --> 00:10:09,338 ¡Ah! ¿Qué carajo? 124 00:10:09,373 --> 00:10:11,939 ¿Qué...? 125 00:10:11,974 --> 00:10:14,442 Joder que me metiste por el culo, ¿eh? 126 00:10:14,477 --> 00:10:16,777 Quizás quieras Siéntate ahí, Rob. 127 00:10:16,813 --> 00:10:18,178 Vete a la mierda. 128 00:10:18,214 --> 00:10:19,179 En realidad. 129 00:10:19,215 --> 00:10:20,448 Está bien. 130 00:10:31,527 --> 00:10:33,093 ¿Qué estás haciendo? 131 00:10:33,128 --> 00:10:35,262 Ir a trabajar. 132 00:10:35,297 --> 00:10:37,665 Entonces, ¿para qué es la bolsa? 133 00:10:37,700 --> 00:10:39,233 Me quedaré en casa de Todd por un tiempo. 134 00:10:45,140 --> 00:10:47,741 Pensé que habías dicho que estábamos bien. 135 00:10:47,776 --> 00:10:51,211 ¿Creías que estábamos bien, Terry? 136 00:10:51,247 --> 00:10:52,980 Quiero decir, Jesús. 137 00:10:53,015 --> 00:10:54,514 Tuviste sexo con una prostituta. 138 00:10:54,549 --> 00:10:56,884 La noche antes de que me propusieras matrimonio. 139 00:10:56,919 --> 00:10:58,551 Ey. 140 00:10:58,587 --> 00:11:01,288 Lo siento, ¿vale? 141 00:11:01,323 --> 00:11:03,556 No te vayas. 142 00:11:03,592 --> 00:11:05,192 Por favor, no te vayas. 143 00:11:21,911 --> 00:11:23,576 ¿María es tu madre? 144 00:11:27,282 --> 00:11:30,917 Me parece gracioso que Jesús me enamoré de una chica 145 00:11:30,952 --> 00:11:34,821 que tenía el mismo nombre que su madre. 146 00:11:34,856 --> 00:11:36,923 ¿De qué murió? 147 00:11:36,958 --> 00:11:38,324 Cáncer. 148 00:11:38,359 --> 00:11:40,092 Mmm. 149 00:11:40,128 --> 00:11:43,162 Cuando se trata de cáncer, 150 00:11:43,197 --> 00:11:45,197 tratamos a los perros con más piedad 151 00:11:45,233 --> 00:11:47,700 que nosotros a nuestro prójimo. 152 00:11:49,404 --> 00:11:51,070 un perro viene a mi 153 00:11:51,105 --> 00:11:53,172 plagado de cáncer. 154 00:11:53,207 --> 00:11:55,642 Es una decisión fácil. 155 00:11:55,677 --> 00:11:58,778 Cariño, una última comida, 156 00:11:58,814 --> 00:12:00,279 y luego inyección. 157 00:12:02,050 --> 00:12:03,549 ¿Terminaste? 158 00:12:03,584 --> 00:12:05,851 Sí. 159 00:12:17,165 --> 00:12:18,730 Agradezco la ayuda. 160 00:12:22,837 --> 00:12:25,637 Estaba haciendo un pequeño trabajo de acrobacias. 161 00:12:25,673 --> 00:12:28,707 ¿Qué? 162 00:12:28,742 --> 00:12:32,077 Yo era un especialista. Acabo de decir eso. 163 00:12:32,112 --> 00:12:35,347 Un pequeño accidente automovilístico. 164 00:12:35,382 --> 00:12:38,851 Mm, me partió el húmero por la mitad. 165 00:12:38,886 --> 00:12:41,319 Oh, hueso a través de la piel, hombre. 166 00:12:41,355 --> 00:12:43,755 Hueso a través de la piel, amigo. 167 00:12:46,527 --> 00:12:49,461 Oh, fue entonces cuando la conocí por primera vez. 168 00:12:49,497 --> 00:12:51,997 Oh, ella estaba 169 00:12:52,032 --> 00:12:53,632 una enfermera de urgencias. 170 00:12:53,667 --> 00:12:57,135 Oh, jodidamente sexy. Oh. 171 00:12:57,170 --> 00:13:01,806 En su bata y ella estaba solo atendiendo mis heridas. 172 00:13:01,841 --> 00:13:03,374 ¿Natalia? 173 00:13:03,409 --> 00:13:06,811 Oh, Sarah, su mamá. La mamá de Natalia. 174 00:13:06,846 --> 00:13:09,714 Yo tenía 26 años. 175 00:13:09,749 --> 00:13:12,817 Ella tenía 39 años. 176 00:13:12,852 --> 00:13:14,652 Y me mudé con ella. 177 00:13:14,687 --> 00:13:15,987 Unh. 178 00:13:17,857 --> 00:13:22,126 Natalie tenía entonces 16 años. 179 00:13:23,596 --> 00:13:27,197 Ella era... ¡mmm! 180 00:13:28,401 --> 00:13:31,702 Mmm, hermosa ni siquiera se describe. 181 00:13:31,738 --> 00:13:34,771 No. 182 00:13:39,978 --> 00:13:42,579 ¿Consultaste con ¿Megan sobre cuidar niños? 183 00:13:42,614 --> 00:13:44,314 Hice. 184 00:13:44,350 --> 00:13:45,849 No te limites a sentarte María abajo frente al televisor 185 00:13:45,851 --> 00:13:47,918 para ver dibujos animados todo el tiempo. 186 00:13:47,953 --> 00:13:49,186 No lo haré. 187 00:13:54,193 --> 00:13:57,861 Entonces ese es el Zorro Astuto, ¿eh? 188 00:13:57,896 --> 00:13:59,463 Sí. 189 00:13:59,491 --> 00:14:02,859 Viuda Negra y Zorro Astuto. 190 00:14:02,901 --> 00:14:04,501 Suena como un libro infantil de mierda. 191 00:14:04,537 --> 00:14:06,735 ¿Por qué tienes que ser tan negativo, Brendan? 192 00:14:06,771 --> 00:14:08,904 Lo lamento. 193 00:14:10,608 --> 00:14:13,209 te voy a extrañar, mi pequeña chicharrita. 194 00:14:13,244 --> 00:14:14,743 Cuida a papá por mí, ¿eh? 195 00:14:17,148 --> 00:14:19,248 Sólo serán unas pocas semanas. 196 00:14:19,284 --> 00:14:20,916 Lo sé. 197 00:14:22,053 --> 00:14:24,687 Buena suerte, cariño. me encanta... 198 00:14:24,722 --> 00:14:26,422 Te amo. 199 00:14:45,008 --> 00:14:47,909 Vas a ir a la cárcel, hijo de puta. 200 00:14:47,944 --> 00:14:49,177 ¿Sí? 201 00:14:49,213 --> 00:14:50,979 Sí. 202 00:14:51,014 --> 00:14:53,748 Voy a llamar a la policía. 203 00:14:55,852 --> 00:14:57,586 ¿Qué les vas a decir, Rob? 204 00:14:57,621 --> 00:14:58,786 ¿Le pegaste a tu esposa? 205 00:14:58,822 --> 00:15:01,756 Ah, que la perra me disparó. 206 00:15:01,791 --> 00:15:05,760 Y dejaste que un maldito doctor canino mexicano 207 00:15:05,795 --> 00:15:07,562 hacerme la cirugía. 208 00:15:08,665 --> 00:15:11,327 Está bien. ¿Dónde está el arma? 209 00:15:12,769 --> 00:15:13,901 ¿Qué? 210 00:15:13,937 --> 00:15:16,271 ¿Dónde está el arma, Rob? 211 00:15:16,306 --> 00:15:18,039 ¿Dónde está la bala? 212 00:15:18,074 --> 00:15:20,074 ¿Dónde hay algo? 213 00:15:20,110 --> 00:15:22,309 Llamas a la policía, estás Querré alguna evidencia. 214 00:15:23,847 --> 00:15:25,537 ¿Quién carajo eres tú? 215 00:15:26,415 --> 00:15:28,016 Nadie. 216 00:15:28,051 --> 00:15:29,383 Estaré abajo. 217 00:15:34,357 --> 00:15:36,758 Ah, ¿qué carajo? 218 00:15:42,699 --> 00:15:45,033 Deja el teléfono, Rob. 219 00:15:46,302 --> 00:15:48,670 He visto esta mierda un millón de veces. 220 00:15:48,705 --> 00:15:52,073 Sigue así, uno de vas a terminar muerto. 221 00:15:52,108 --> 00:15:53,808 ¿Oh sí? 222 00:15:53,843 --> 00:15:55,309 Sí. 223 00:15:55,344 --> 00:15:57,844 No será Natalie. 224 00:15:57,880 --> 00:15:59,379 ¿Entender? 225 00:16:04,053 --> 00:16:05,418 Mmmm. 226 00:16:05,453 --> 00:16:06,787 Bien. 227 00:16:06,822 --> 00:16:08,521 Mantente alejado de ella. 228 00:16:16,999 --> 00:16:18,699 Tienes esa cita en una hora. 229 00:16:18,734 --> 00:16:20,300 Sí, lo sé. 230 00:16:21,704 --> 00:16:23,937 Tomé ese curso de manejo de la ira. 231 00:16:23,972 --> 00:16:25,438 Dos veces. 232 00:16:25,473 --> 00:16:27,574 ¿Oh sí? ¿Cómo te fue? 233 00:16:27,609 --> 00:16:30,176 Ah, bueno, 234 00:16:30,211 --> 00:16:33,179 Estoy curado. 235 00:17:15,222 --> 00:17:17,021 Conor. 236 00:17:17,057 --> 00:17:18,556 Oye, tengo pesajes. 237 00:17:18,591 --> 00:17:20,191 Debo perder dos libras en una hora. 238 00:17:20,227 --> 00:17:22,026 Eh, suda. 239 00:17:22,062 --> 00:17:23,862 Se me acabó el sudor. 240 00:17:23,897 --> 00:17:25,096 Cógete. 241 00:17:25,132 --> 00:17:26,765 Ya lo hice. 242 00:17:26,800 --> 00:17:28,066 Entonces toma un laxante. 243 00:17:28,101 --> 00:17:29,400 Córtate el pelo si es necesario. 244 00:17:29,435 --> 00:17:31,369 Quiero decir, mi cabello ya está cortado. 245 00:17:31,404 --> 00:17:32,603 Pero tomaré un laxante. 246 00:17:32,639 --> 00:17:34,172 Este es tu primer partido, ¿eh? 247 00:17:34,207 --> 00:17:35,439 Sí, señor. 248 00:17:35,475 --> 00:17:36,435 ¿Estás nervioso? 249 00:17:36,442 --> 00:17:37,608 No, en absoluto. 250 00:17:37,644 --> 00:17:38,909 ¿Quieres que vaya? 251 00:17:38,944 --> 00:17:40,744 No. 252 00:17:42,514 --> 00:17:44,181 Joder. 253 00:17:44,216 --> 00:17:46,116 - Voy a venir. -No, espera... 254 00:17:46,152 --> 00:17:49,019 Tío Terry, no vengas aquí. 255 00:17:49,054 --> 00:17:51,021 ¿Hola? 256 00:17:51,056 --> 00:17:52,455 Mierda. 257 00:18:03,836 --> 00:18:05,903 ¿Dónde está ella? 258 00:18:08,140 --> 00:18:09,739 ¿Dónde? ¿OMS? 259 00:18:11,410 --> 00:18:13,475 Oh, mierda. 260 00:18:13,511 --> 00:18:14,911 ¿Qué hora es? 261 00:18:14,946 --> 00:18:16,312 Mierda, yo... 262 00:18:16,347 --> 00:18:18,580 Tengo una reunión. 263 00:18:18,616 --> 00:18:20,416 Tengo una maldita reunión. 264 00:18:20,451 --> 00:18:22,118 Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba. 265 00:18:22,153 --> 00:18:24,954 Muy bien, levántate. Levantarse. 266 00:18:24,989 --> 00:18:27,456 Este maldito perro. 267 00:18:43,208 --> 00:18:45,842 ¿Qué carajo estás haciendo? 268 00:18:50,047 --> 00:18:51,612 Quítatelo. 269 00:18:51,648 --> 00:18:53,181 - ¿Qué? - Quítate la maldita camisa. 270 00:18:57,821 --> 00:18:59,221 Detener. 271 00:18:59,256 --> 00:19:01,022 Déjalo. 272 00:19:02,492 --> 00:19:04,292 Está bien. 273 00:19:04,328 --> 00:19:06,862 ¿Qué pasó, Ray? 274 00:19:09,733 --> 00:19:10,765 ¿Rayo? 275 00:19:10,800 --> 00:19:12,767 No está muerto. 276 00:19:12,802 --> 00:19:16,003 ¿Qué quieres decir con que no está muerto? 277 00:19:16,038 --> 00:19:17,605 Quiero decir, no está muerto. 278 00:19:17,640 --> 00:19:19,139 Él está bien. 279 00:19:19,175 --> 00:19:22,443 Estás bien. Todos estarán bien. 280 00:19:22,479 --> 00:19:25,145 Él te dará todo lo que quieras. 281 00:19:25,181 --> 00:19:27,515 ¿En realidad? 282 00:19:31,888 --> 00:19:35,089 Lo siento por la camisa. 283 00:19:35,124 --> 00:19:37,525 No quise excederme. 284 00:19:52,073 --> 00:19:56,342 Mi esposa, ella, eh... 285 00:19:56,378 --> 00:19:59,012 Ella falleció hace unos meses. 286 00:20:02,451 --> 00:20:05,251 Lo siento mucho. 287 00:20:06,755 --> 00:20:08,622 No sé qué decir. 288 00:20:08,657 --> 00:20:11,324 ¿Tienes algún lugar adonde ir? 289 00:20:11,359 --> 00:20:14,193 Sí. El castillo por ahora. 290 00:20:16,131 --> 00:20:17,897 Me tengo que ir. 291 00:20:24,205 --> 00:20:26,039 Michael miró a la pequeña Ángela. 292 00:20:26,074 --> 00:20:27,873 y él le dijo, 293 00:20:27,909 --> 00:20:30,343 "La razón hijas aman más a sus papás 294 00:20:30,378 --> 00:20:32,912 es que hay en menos un hombre en el mundo 295 00:20:32,948 --> 00:20:34,747 quien nunca le hará daño." 296 00:20:34,782 --> 00:20:38,284 ¿Quieres ayudarme con esto, papá? ¿Mmm? 297 00:20:38,320 --> 00:20:39,685 ¿Sabes de quién saqué eso? 298 00:20:39,720 --> 00:20:40,954 Una prostituta amiga mía. 299 00:20:40,989 --> 00:20:42,922 Hace años que. 300 00:20:42,958 --> 00:20:45,326 Se supone que debes almacenar estas pepitas del pasado, 301 00:20:45,329 --> 00:20:46,592 eso es lo que hacen los verdaderos escritores. 302 00:20:48,729 --> 00:20:49,962 Ahí está. 303 00:20:49,997 --> 00:20:51,797 El próximo Sam Spiegel. 304 00:20:51,833 --> 00:20:54,467 Soy Mickey. 305 00:20:54,502 --> 00:20:56,902 Es un placer conocerte, Jeff. 306 00:20:56,938 --> 00:20:58,737 Mi hijo Daryll, 307 00:20:58,773 --> 00:21:02,074 él está trabajando con tu cliente superestrella Jay White. 308 00:21:02,109 --> 00:21:04,477 Eso es un pequeño grado de separación, ¿eh? 309 00:21:04,512 --> 00:21:06,411 Sí. Uh, yo... no soy, uh, Jeff. 310 00:21:06,447 --> 00:21:08,814 Soy Billy. Soy el asistente de Jeff. 311 00:21:08,850 --> 00:21:10,783 - Oh. - Sí. 312 00:21:10,818 --> 00:21:12,451 Está bien. Toma asiento. 313 00:21:12,487 --> 00:21:14,687 ¿Quieres algo que beber? ¿Algo para comer? 314 00:21:14,722 --> 00:21:16,589 Quiero decir, es nuestro lugar. 315 00:21:16,624 --> 00:21:17,990 No, gracias. 316 00:21:18,025 --> 00:21:19,124 Está bien. 317 00:21:23,964 --> 00:21:27,095 Bueno, estoy con alfileres y agujas aquí. 318 00:21:28,633 --> 00:21:32,167 ¿Estamos hablando de una sesión de primavera en Boston? 319 00:21:35,873 --> 00:21:38,140 No, eh... 320 00:21:39,443 --> 00:21:42,745 Su cobertura no es positiva. 321 00:21:45,015 --> 00:21:48,083 ¿Qué carajo es la cobertura? 322 00:21:54,124 --> 00:21:55,724 "Más signos de exclamación 323 00:21:55,760 --> 00:21:58,426 de lo que deberían ser los ojos humanos verse obligado a soportar. 324 00:21:58,461 --> 00:21:59,727 Trillado. 325 00:21:59,763 --> 00:22:03,665 Lío de sacarina. 326 00:22:03,700 --> 00:22:07,134 Diálogo empalagoso y rígido." ¿Quién escribió esta mierda? 327 00:22:07,170 --> 00:22:09,771 ¿Quién es Marty Randell? 328 00:22:09,806 --> 00:22:11,939 Uno de los lectores, probablemente, 329 00:22:11,974 --> 00:22:16,110 pero no es así importa quién lo escribió. 330 00:22:16,145 --> 00:22:19,314 Todo lo que importa es Si recibe una recomendación. 331 00:22:19,349 --> 00:22:21,482 ¿Qué carajo es una recomendación? 332 00:22:21,518 --> 00:22:24,786 El fallecimiento de la agencia En tu guión, Mickey. 333 00:22:54,316 --> 00:22:56,115 Maureen. 334 00:22:56,151 --> 00:22:58,985 Soy yo. 335 00:22:59,020 --> 00:23:01,655 ¿Llámame? 336 00:23:22,377 --> 00:23:23,709 ¡Vaya! 337 00:23:23,745 --> 00:23:25,811 ¡Sí! ¡Vamos! 338 00:23:39,226 --> 00:23:42,527 ¡Dos, verde! 339 00:23:42,562 --> 00:23:44,796 ¡Dos puntos, Verde! 340 00:23:44,831 --> 00:23:45,931 Un punto, Rojo. Se escapó. 341 00:23:45,966 --> 00:23:48,733 ¡Ve a buscarlo, Con! 342 00:23:48,769 --> 00:23:51,569 ¡Déjalo ir! 343 00:23:54,775 --> 00:23:58,410 Tenemos una actitud antideportiva en Rojo. 344 00:24:05,985 --> 00:24:07,818 Antideportivo, Verde. 345 00:24:07,853 --> 00:24:10,354 Un punto, Rojo. Asperezas innecesarias. 346 00:24:10,390 --> 00:24:13,891 - Está fuera de los límites. - ¡Tienes esto! 347 00:24:13,927 --> 00:24:16,394 - ¡Vamos, VMI, vamos! - ¡Ir! ¡Vamos, chicos! 348 00:24:21,367 --> 00:24:22,934 ¡Ah! 349 00:24:22,969 --> 00:24:24,969 ¡Que te jodan, hombre! 350 00:24:25,004 --> 00:24:26,603 ¡Maldito marica! 351 00:24:26,639 --> 00:24:29,440 Oigan, vayan... ¡Vuelvan a sus bancos! 352 00:24:29,475 --> 00:24:32,243 Está bien, está bien, está bien, está bien. 353 00:24:32,278 --> 00:24:34,745 No puedes perder la cabeza así. 354 00:24:34,780 --> 00:24:38,381 No es una pelea, es un deporte. 355 00:24:38,417 --> 00:24:39,683 Tiene reglas. 356 00:24:39,718 --> 00:24:42,218 El hijo de puta me sonrió. 357 00:24:42,254 --> 00:24:43,420 Bueno, que se joda. 358 00:24:43,456 --> 00:24:46,389 Que se jodan todos. 359 00:24:46,425 --> 00:24:48,492 ¿Estás bien, Con? 360 00:24:48,527 --> 00:24:49,760 Estoy bien. 361 00:24:49,795 --> 00:24:51,294 ¿Estás feliz aquí? 362 00:24:51,330 --> 00:24:54,898 Sí, me gusta mucho. 363 00:24:54,934 --> 00:24:57,568 Oye, ¿puedo decirte algo? 364 00:24:57,603 --> 00:24:59,069 Seguro. 365 00:24:59,104 --> 00:25:01,872 No puedes decírselo a mi papá. 366 00:25:01,907 --> 00:25:03,774 No sé sobre eso. 367 00:25:03,809 --> 00:25:06,309 No puedes. 368 00:25:06,345 --> 00:25:09,045 Está bien. 369 00:25:09,081 --> 00:25:10,881 ¿Qué pasa? 370 00:25:10,916 --> 00:25:12,349 He tomado una decisión 371 00:25:12,384 --> 00:25:14,117 y me alistaré después de graduarme. 372 00:25:14,152 --> 00:25:15,785 - ¿Alistarse? - Sí. 373 00:25:15,820 --> 00:25:17,387 Infantería de marina. 374 00:25:17,422 --> 00:25:18,754 No estoy perdiendo el tiempo con la universidad. 375 00:25:18,756 --> 00:25:19,889 No soy Brígida. 376 00:25:19,924 --> 00:25:21,057 Sí, pero eres un chico inteligente. 377 00:25:21,059 --> 00:25:23,360 No, no lo soy. 378 00:25:23,395 --> 00:25:25,128 Y no quiero debilitarme. 379 00:25:25,163 --> 00:25:27,830 La universidad te debilita. El dinero te debilita. 380 00:25:27,866 --> 00:25:30,100 Vivir en Calabasas te vuelve débil. 381 00:25:30,135 --> 00:25:32,602 ¿Ves lo que les hizo a mi mamá y a mi hermana? 382 00:25:32,637 --> 00:25:34,604 Mi papá lo hizo bien. 383 00:25:34,639 --> 00:25:36,306 Tienes que ser duro en este mundo. 384 00:25:36,341 --> 00:25:37,974 Sí. 385 00:25:38,010 --> 00:25:40,010 ¿Pero los marines? 386 00:25:40,045 --> 00:25:41,644 Ninguno de nosotros hizo eso. 387 00:25:41,679 --> 00:25:43,980 Sí, pero seré bueno en eso. 388 00:25:44,016 --> 00:25:46,316 Seré un gran puto soldado. 389 00:25:47,585 --> 00:25:48,718 Ven aquí. 390 00:25:52,289 --> 00:25:53,466 ¿Jed? 391 00:25:56,372 --> 00:25:58,728 - Faltaste a tu cita. - Sí, bueno, ya estoy aquí. 392 00:25:58,730 --> 00:26:00,630 Veo eso. 393 00:26:05,036 --> 00:26:06,569 Siéntate y dale play. 394 00:26:06,604 --> 00:26:08,838 Mira el vídeo completo. Haz la prueba. 395 00:26:08,873 --> 00:26:10,472 Si obtiene una puntuación superior al 70 por ciento, 396 00:26:10,508 --> 00:26:11,941 Puedes volver la próxima semana. 397 00:26:11,976 --> 00:26:14,944 Si fallas, te denunciaré. 398 00:26:29,927 --> 00:26:31,693 ¡Hola, aquí Jon! 399 00:26:31,728 --> 00:26:33,828 No hace falta mucho para hacerme enojar. 400 00:26:33,864 --> 00:26:35,697 ¿Qué pasa contigo? 401 00:26:35,732 --> 00:26:37,999 Hizo un corte idiota ¿Estás en la autopista? 402 00:26:38,035 --> 00:26:41,970 ¿Alguien tomó tu sándwich? del refrigerador a la hora del almuerzo? 403 00:26:42,005 --> 00:26:44,272 Oye, está bien, todos nos enojamos. 404 00:26:44,307 --> 00:26:47,576 Pero golpear una pared o Gritar no solucionará el problema. 405 00:26:47,611 --> 00:26:51,680 La verdad es que la ira es bonita. perjudicial para su salud física. 406 00:26:53,283 --> 00:26:54,849 ¿Es esto ACA? 407 00:26:54,885 --> 00:26:56,650 "Ignorando alegremente 408 00:26:56,686 --> 00:26:59,219 Las cien y pico películas sobre atracos a bancos 409 00:26:59,254 --> 00:27:01,021 ya comprometido con el celuloide." 410 00:27:01,057 --> 00:27:03,624 me gustaría hablar con La oficina de Marty Randell. 411 00:27:03,659 --> 00:27:06,226 "Four Leaf envía con confianza 412 00:27:06,261 --> 00:27:08,729 sus innumerables clichés 413 00:27:08,764 --> 00:27:11,331 como los tanques panzer alemanes." 414 00:27:11,366 --> 00:27:12,499 Marty Randell. 415 00:27:12,534 --> 00:27:14,902 Mart-Marty Randell. 416 00:27:14,937 --> 00:27:17,004 "Lo es, perdona mi francés, 417 00:27:17,039 --> 00:27:19,707 un pedazo de 'merde'." 418 00:27:19,742 --> 00:27:21,041 Hola, este es Marty. 419 00:27:21,077 --> 00:27:23,978 ¿Hola? ¿Hola? 420 00:27:24,013 --> 00:27:25,913 Sé dónde está ese hijo de puta. 421 00:27:25,948 --> 00:27:27,481 Oye, grupo, se supone que reunirse con Ray para almorzar. 422 00:27:27,483 --> 00:27:29,006 Dame eso. 423 00:27:29,033 --> 00:27:31,118 Tengo una propuesta de negocio para él. 424 00:27:31,153 --> 00:27:33,053 Bueno, él no está aquí. 425 00:27:33,089 --> 00:27:36,389 Eh, dame un gin tonic, ¿quieres? 426 00:27:36,425 --> 00:27:37,924 Sí. Ey. 427 00:27:37,959 --> 00:27:41,161 Dale un gin tonic, ¿quieres? 428 00:27:43,898 --> 00:27:45,499 Ray no está aquí. 429 00:27:45,534 --> 00:27:48,268 No es a Ray a quien estoy buscando. 430 00:27:48,303 --> 00:27:50,803 Demos un pequeño paseo juntos, Mick. 431 00:27:50,839 --> 00:27:52,205 La verdad es que estoy bastante ocupado... 432 00:27:52,241 --> 00:27:54,541 Dije jodidamente a pie. 433 00:27:54,576 --> 00:27:56,776 Franco. 434 00:27:56,811 --> 00:28:00,046 Así no es como dos pendejos deberíamos hablar entre nosotros. 435 00:28:03,030 --> 00:28:05,864 Entonces, ¿qué carajo está pasando, Frank? 436 00:28:05,887 --> 00:28:08,320 tenemos un poco problema con Avi Rudin. 437 00:28:08,356 --> 00:28:09,822 "Nosotros"? 438 00:28:09,858 --> 00:28:12,291 Sí, nosotros. 439 00:28:12,326 --> 00:28:14,627 Ese hijo de puta vino para mí, no mucho después 440 00:28:14,663 --> 00:28:17,063 Esa mierda con Sokolov cayó. 441 00:28:17,098 --> 00:28:18,798 No sé nada sobre eso. 442 00:28:18,833 --> 00:28:20,566 Joder, vamos, Mick. 443 00:28:20,601 --> 00:28:22,802 Sé todo lo que pasó abajo esa noche, ¿de acuerdo? 444 00:28:22,837 --> 00:28:25,538 Así que cállate la boca. Levántate y escúchame. 445 00:28:27,709 --> 00:28:30,710 Entonces Avi vino a verme hace unos meses. 446 00:28:30,745 --> 00:28:32,344 Me dice que no está trabajando con Ray. 447 00:28:32,380 --> 00:28:33,312 Lo sabías. 448 00:28:33,347 --> 00:28:34,947 Entonces le dije, sí, 449 00:28:34,983 --> 00:28:37,416 tengo algunas cosas para que él haga aquí y allá. 450 00:28:37,451 --> 00:28:40,519 De hecho, fue útil por un tiempo. 451 00:28:40,555 --> 00:28:42,488 ¿Entonces? 452 00:28:42,523 --> 00:28:44,557 Entonces resulta que 453 00:28:44,592 --> 00:28:48,460 mantuvo un bastante grande alijo de cosas de Sokolov. 454 00:28:48,496 --> 00:28:50,496 Él lo estaba vendiendo, 455 00:28:50,531 --> 00:28:53,332 usando su relación conmigo como tapadera. 456 00:28:55,002 --> 00:28:57,769 Así que déjalo. 457 00:28:57,805 --> 00:28:59,738 Lo intenté. 458 00:29:01,875 --> 00:29:03,041 ¿Le dijiste a Ray? 459 00:29:03,077 --> 00:29:05,010 De ninguna manera. 460 00:29:05,045 --> 00:29:06,712 Y tú tampoco lo harás. 461 00:29:06,747 --> 00:29:09,080 Ray es demasiado leal. 462 00:29:09,115 --> 00:29:11,382 ¿Qué me pides que haga aquí? 463 00:29:14,087 --> 00:29:16,153 mi problema 464 00:29:16,189 --> 00:29:19,890 Este es tu problema, es el problema de Ray. 465 00:29:19,926 --> 00:29:23,595 Dios sabe que Ray tiene suficiente su plato ahora mismo tal como está. 466 00:29:31,137 --> 00:29:32,970 Estaré en contacto. 467 00:29:51,624 --> 00:29:53,624 Adelante. 468 00:30:03,202 --> 00:30:06,237 Yo, eh, pasé. 469 00:30:06,272 --> 00:30:08,072 Setenta y tres. 470 00:30:10,676 --> 00:30:12,143 Bien. 471 00:30:15,514 --> 00:30:17,414 ¿Puedo ir? 472 00:30:21,953 --> 00:30:24,553 La noche que fuiste arrestado, 473 00:30:24,589 --> 00:30:26,823 ¿Ese fue el día en que murió su esposa? 474 00:30:30,128 --> 00:30:32,762 ¿Tu hermano dijo? algo para ti insensible? 475 00:30:32,798 --> 00:30:35,364 No. 476 00:30:35,400 --> 00:30:38,902 Entonces tal vez puedas explicar a mí por qué lo atacaste. 477 00:30:38,937 --> 00:30:40,804 Fue, ya sabes... 478 00:30:40,839 --> 00:30:44,107 un malentendido, entonces. 479 00:30:44,142 --> 00:30:45,809 Sólo un malentendido. 480 00:30:45,844 --> 00:30:47,844 Nada más. 481 00:30:47,879 --> 00:30:49,612 Sí. 482 00:30:51,235 --> 00:30:53,242 Este tipo de asesoramiento no funciona para todos, 483 00:30:53,251 --> 00:30:55,651 pero eso ya lo sabes, ¿verdad? 484 00:30:55,687 --> 00:30:57,086 No, yo sólo... 485 00:30:57,122 --> 00:30:58,620 No funciona porque la mayoría de la gente 486 00:30:58,655 --> 00:31:00,622 No tengo una razón para hacerlo funcionar. 487 00:31:00,657 --> 00:31:02,291 Tú, sin embargo. 488 00:31:02,326 --> 00:31:04,492 No tienes 19 años punk con un problema de drogas. 489 00:31:04,528 --> 00:31:07,129 Tienes un hogar, una familia, 490 00:31:07,164 --> 00:31:08,897 cierto éxito. 491 00:31:08,933 --> 00:31:10,899 Tienes hijos que Te necesito más que nunca. 492 00:31:10,935 --> 00:31:13,501 No le pegaste a tu hermano en la cabeza repetidamente 493 00:31:13,537 --> 00:31:16,972 y destrozas tu propio restaurante por un malentendido. 494 00:31:21,946 --> 00:31:23,846 Puedes irte. 495 00:31:34,390 --> 00:31:37,491 Ey. Soy yo. 496 00:31:37,526 --> 00:31:39,327 ¿Estás bien? 497 00:31:39,362 --> 00:31:41,495 Necesito una cosa más. 498 00:31:44,200 --> 00:31:46,000 ¿Es importante? 499 00:31:46,035 --> 00:31:48,302 Por favor Ray. 500 00:31:55,478 --> 00:31:56,810 Te lo digo, María. 501 00:31:56,846 --> 00:31:59,180 Four Leaf es un gran guión. 502 00:31:59,215 --> 00:32:01,883 ¿Qué sabe Marty Randell? 503 00:32:02,919 --> 00:32:05,219 Exactamente. Nada. 504 00:32:05,255 --> 00:32:07,420 Nada. 505 00:32:07,455 --> 00:32:09,722 Marty Randell no sabe nada. 506 00:32:09,758 --> 00:32:11,892 Así de simple. 507 00:32:11,927 --> 00:32:14,560 Que se jodan, que se jodan todos. 508 00:32:14,596 --> 00:32:17,430 Si recuerdas eso, estarás bien. 509 00:32:17,465 --> 00:32:18,731 Aquí. 510 00:32:18,767 --> 00:32:19,966 Sí. 511 00:32:20,002 --> 00:32:21,935 Ahí tienes. 512 00:32:21,970 --> 00:32:24,404 Dormirás bien esta noche. 513 00:32:26,909 --> 00:32:28,641 Durante la Gran Recesión, 514 00:32:28,676 --> 00:32:31,878 el almacenamiento era uno de los únicos sectores 515 00:32:31,914 --> 00:32:34,247 para registrar retornos positivos. 516 00:32:34,283 --> 00:32:37,050 Allí hay un complejo de 500 unidades, 517 00:32:37,085 --> 00:32:39,452 en ocho años ganarás 2,6 millones, 518 00:32:39,487 --> 00:32:40,620 peor escenario. 519 00:32:40,655 --> 00:32:42,588 ¿El mejor de los casos? El doble. 520 00:32:44,992 --> 00:32:46,559 ¿Qué quiere el chico? 521 00:32:46,594 --> 00:32:48,561 1,2 millones. 522 00:32:48,596 --> 00:32:50,129 Pero ya sabes, si le das dinero en efectivo, 523 00:32:50,164 --> 00:32:52,965 Estoy seguro de que ganará 100.000 dólares. 524 00:32:55,837 --> 00:32:57,570 Ya sabes, ¿por qué está vendiendo? 525 00:32:57,605 --> 00:32:59,872 Bueno, se jubila. Se mudará a Florida. 526 00:32:59,908 --> 00:33:02,508 Es un buen negocio, Bunch. 527 00:33:02,544 --> 00:33:04,276 ¿Y qué obtienes? 528 00:33:04,312 --> 00:33:05,445 ¿Qué? 529 00:33:05,480 --> 00:33:07,246 Di que estoy interesado 530 00:33:07,281 --> 00:33:08,748 ¿Qué obtienes? 531 00:33:10,151 --> 00:33:11,984 Cinco por ciento. 532 00:33:12,019 --> 00:33:13,618 Pero me encargo de todo lo financiero. 533 00:33:13,654 --> 00:33:15,587 Es el mismo trato que yo tener con tu hermano. 534 00:33:22,896 --> 00:33:24,430 ¿Qué tengo que hacer todos los días? 535 00:33:24,465 --> 00:33:26,131 Esa es la cuestión. 536 00:33:26,167 --> 00:33:27,799 Serías tu propio jefe. 537 00:33:27,835 --> 00:33:30,436 Necesitas tal vez un par de chicos para dirigir el lugar. 538 00:33:30,471 --> 00:33:34,940 Y luego simplemente te sientas Regrese y cuente su dinero. 539 00:33:52,725 --> 00:33:54,725 Dile a mi esposa que quiero hablar con ella. 540 00:33:54,760 --> 00:33:57,128 - Ella no querrá ver... - Ahora, maldito idiota. 541 00:33:57,163 --> 00:33:59,263 - Está bien... -Todd. 542 00:33:59,299 --> 00:34:01,299 Tengo esto. 543 00:34:03,569 --> 00:34:05,303 Terry, no quiero para hacer esto ahora mismo... 544 00:34:05,338 --> 00:34:07,738 Por favor. Escúchame. 545 00:34:10,143 --> 00:34:14,712 cuando mi madre estaba muriendo, mi viejo estaba... 546 00:34:14,747 --> 00:34:17,281 simplemente jodiendola. 547 00:34:17,317 --> 00:34:19,850 Y eso no es una excusa. 548 00:34:19,886 --> 00:34:23,520 Pero eso es con lo que crecí. 549 00:34:23,555 --> 00:34:26,623 ¿Eso es todo? 550 00:34:26,658 --> 00:34:27,957 ¿Entonces qué? 551 00:34:27,993 --> 00:34:30,427 Te necesito. 552 00:34:30,462 --> 00:34:32,562 Si me dejas... 553 00:34:34,466 --> 00:34:37,534 entonces soy-soy-no soy nada. 554 00:34:37,569 --> 00:34:40,137 ¿Me necesitas? 555 00:34:40,172 --> 00:34:43,306 He perdido cada mujer que alguna vez he amado. 556 00:34:44,743 --> 00:34:47,644 Y no puedo perderte. 557 00:34:47,679 --> 00:34:49,812 Sí. 558 00:34:49,848 --> 00:34:52,549 Sabes que no es solo sobre lo que hiciste. 559 00:34:52,584 --> 00:34:54,384 Es que todo el mundo lo sabía. 560 00:34:54,420 --> 00:34:56,519 Y todos ustedes me lo ocultaron. 561 00:34:56,554 --> 00:34:59,155 Tú, Ray, Abby, todos ustedes. 562 00:34:59,190 --> 00:35:01,117 quería ser parte de tu familia, Terry. 563 00:35:01,120 --> 00:35:02,258 Eres. 564 00:35:02,293 --> 00:35:06,062 Me hiciste sentir como un maldito forastero. 565 00:35:06,097 --> 00:35:08,531 Piensa en eso. 566 00:35:29,219 --> 00:35:31,820 Y estamos rodando. Rodando, muchachos. 567 00:35:31,855 --> 00:35:33,822 Bueno, tranquilos todos. 568 00:35:33,857 --> 00:35:35,423 Silencio en el set. 569 00:35:35,459 --> 00:35:36,925 Cámara. 570 00:35:36,961 --> 00:35:39,761 - ¡Rodando! - Instálate. 571 00:35:39,797 --> 00:35:41,697 Y... acción. 572 00:35:46,070 --> 00:35:49,738 Ven a jugar con nosotros. 573 00:36:28,111 --> 00:36:30,811 Ey. 574 00:36:30,847 --> 00:36:33,615 ¿Quieres venir a jugar? 575 00:36:37,787 --> 00:36:41,789 Simplemente juega el juego y olvídate de todo. 576 00:36:46,462 --> 00:36:48,763 No puedo. 577 00:36:51,801 --> 00:36:55,670 Simplemente no huyas de esto. 578 00:37:05,214 --> 00:37:07,314 Voy a pasear al perro. 579 00:37:09,152 --> 00:37:12,686 ¿Con una botella de whisky? 580 00:37:12,721 --> 00:37:16,156 Déjame pasear al maldito perro, Abby. 581 00:37:39,248 --> 00:37:42,849 El accidente automovilístico. 582 00:37:42,884 --> 00:37:46,552 Te conozco. El accidente automovilístico. 583 00:37:46,588 --> 00:37:48,087 Y... ¡corta! 584 00:37:50,057 --> 00:37:51,657 Echemos un vistazo. 585 00:37:51,693 --> 00:37:55,561 Ella es bastante especial, ¿no? 586 00:37:55,597 --> 00:37:58,231 ¿Qué? 587 00:37:58,266 --> 00:38:00,366 Dije, ella es bastante especial, ¿no? 588 00:38:00,401 --> 00:38:01,767 ¿Natalia? 589 00:38:01,802 --> 00:38:05,338 Sí. 590 00:38:05,373 --> 00:38:07,005 Oye, escucha. 591 00:38:07,041 --> 00:38:11,143 gracias por el otro día. Te lo agradezco. 592 00:38:11,178 --> 00:38:13,412 Ningún problema. 593 00:38:13,448 --> 00:38:15,748 Te veré luego, Ray. 594 00:38:24,458 --> 00:38:26,157 Vale, nos vamos de nuevo. 595 00:38:26,192 --> 00:38:27,925 ¡De inmediato! 596 00:38:27,961 --> 00:38:29,494 ¡Y acción! 597 00:38:48,415 --> 00:38:51,182 ¿Qué haces, Ray? 598 00:38:51,217 --> 00:38:53,450 ¿Qué debo hacer? 599 00:38:53,486 --> 00:38:55,619 Sí, ¿qué haces? 600 00:38:58,924 --> 00:39:01,958 Trabajo para gente como tú. 601 00:39:02,895 --> 00:39:04,027 ¿Gente como yo? 602 00:39:04,062 --> 00:39:06,897 ¿Qué significa eso? 603 00:39:06,932 --> 00:39:10,967 ¿Qué tipo de cosas hacen? haces por gente como yo? 604 00:39:11,003 --> 00:39:14,971 Cuando las cosas van mal, Intento corregirlos. 605 00:39:15,007 --> 00:39:16,406 ¿Sí? 606 00:39:16,441 --> 00:39:19,075 Sí. 607 00:39:19,111 --> 00:39:21,311 y que es lo peor cosa que alguna vez podría hacer 608 00:39:21,346 --> 00:39:23,646 que requeriría los servicios 609 00:39:23,682 --> 00:39:26,082 ¿De un tal Ray Donovan? 610 00:39:26,118 --> 00:39:27,918 Déjame preguntarte algo. 611 00:39:27,953 --> 00:39:30,253 ¿De quién huías esa noche? 612 00:39:30,289 --> 00:39:33,156 Mi marido y yo nos peleamos. 613 00:39:33,192 --> 00:39:35,826 ¿Sí? 614 00:39:35,861 --> 00:39:38,929 ¿Dónde está él ahora? 615 00:39:38,964 --> 00:39:42,032 Tuvimos otra pelea. 616 00:39:47,038 --> 00:39:49,972 Tuve un accidente automovilístico realmente grave. 617 00:39:50,007 --> 00:39:52,608 hace unos años. 618 00:39:52,644 --> 00:39:56,912 Tuve esta extraña sensación de que... 619 00:39:56,948 --> 00:39:59,215 yo habia muerto, 620 00:39:59,250 --> 00:40:01,517 pero se olvidaron de decirme. 621 00:40:04,356 --> 00:40:06,622 Y me preguntaba por ahí como 622 00:40:06,658 --> 00:40:08,891 algún fantasma. 623 00:40:21,071 --> 00:40:23,672 ¿Qué estás pensando, Ray? 624 00:40:26,377 --> 00:40:28,543 Pareces muy triste. 625 00:40:28,579 --> 00:40:31,312 ¿Estás triste? 626 00:40:33,851 --> 00:40:36,651 Algunos días son simplemente... malos días. 627 00:40:36,687 --> 00:40:38,152 Eso es todo. 628 00:40:38,188 --> 00:40:40,321 Debería irme. 629 00:40:41,892 --> 00:40:44,393 Un trago más. 630 00:40:46,930 --> 00:40:50,664 Simplemente salimos a pasear a nuestros perros, ¿verdad? 631 00:40:50,700 --> 00:40:53,300 Nada más que eso. 632 00:41:07,784 --> 00:41:09,983 Ey. 633 00:41:10,019 --> 00:41:13,020 Entra. 634 00:41:17,026 --> 00:41:18,926 Rob llamó. 635 00:41:18,961 --> 00:41:22,062 Estuvo de acuerdo con el divorcio. 636 00:41:22,097 --> 00:41:24,898 Dijo que me dejaría en paz. 637 00:41:38,780 --> 00:41:42,315 Lamento lo de tu esposa. 638 00:41:42,350 --> 00:41:44,717 ¿Para eso me llamaste aquí? 639 00:42:00,434 --> 00:42:04,336 lo tengo como regalo para Rob hace años. 640 00:42:04,371 --> 00:42:07,573 Creo que incluso entonces supe que todo había terminado. 641 00:42:07,608 --> 00:42:11,743 ¿Lo traerás de vuelta? 642 00:42:11,779 --> 00:42:13,311 iba a hacerlo yo mismo, 643 00:42:13,347 --> 00:42:16,414 pero no pensé que fuera una buena idea. 644 00:42:17,485 --> 00:42:20,151 Seguro. 645 00:42:22,523 --> 00:42:24,356 Te amo, cariño. 646 00:42:24,391 --> 00:42:27,826 Te voy a extrañar, ¿vale? 647 00:42:30,163 --> 00:42:32,464 Gracias. 648 00:42:35,869 --> 00:42:38,636 Rayo. 649 00:43:21,847 --> 00:43:24,848 Ella quiere que lo tengas. 650 00:43:26,351 --> 00:43:29,085 Bien. 651 00:43:31,322 --> 00:43:35,658 ¿Esas fotos que filtré? 652 00:43:35,693 --> 00:43:38,393 Estábamos en Negril. 653 00:43:38,429 --> 00:43:42,531 Solo ella y yo y ron y marihuana y follar. 654 00:43:43,400 --> 00:43:46,035 me cortaría el corazón y caminar de regreso a jamaica 655 00:43:46,070 --> 00:43:47,903 con ello en mis manos 656 00:43:47,939 --> 00:43:50,205 sólo para volver a ser tan feliz. 657 00:44:02,987 --> 00:44:06,055 ¿Crees que debería dejarme bigote, papá? 658 00:44:07,858 --> 00:44:10,225 Creo que cualquier cosa que decidas hacer, 659 00:44:10,260 --> 00:44:11,927 Serás genial en eso, hijo. 660 00:44:13,630 --> 00:44:17,199 ¿Qué carajo significa "El Trébol"? 661 00:44:17,234 --> 00:44:18,933 "El trébol". 662 00:44:21,037 --> 00:44:24,038 íbamos a ser negros La viuda y el trébol. 663 00:44:24,074 --> 00:44:27,375 Oh, algo irlandés. 664 00:44:27,411 --> 00:44:29,478 ¿Te gusta Cuatro Hojas? 665 00:44:29,513 --> 00:44:30,878 Exactamente. 666 00:44:34,485 --> 00:44:38,420 Tal vez algunos sueños no lo sean destinado a hacerse realidad, chico. 667 00:44:49,298 --> 00:44:52,933 Hola, soy Teresa. Dejar un mensaje. 668 00:44:52,968 --> 00:44:55,769 Hola, nena. 669 00:44:55,804 --> 00:44:57,804 Es Brendan. 670 00:44:57,840 --> 00:44:59,906 "El Trébol." 671 00:45:03,712 --> 00:45:05,912 Te amo. 672 00:45:07,316 --> 00:45:08,915 Hola, Mick. 673 00:45:08,951 --> 00:45:10,618 Necesito que vigiles el bar. 674 00:45:12,321 --> 00:45:13,354 ¿A dónde vas? 675 00:45:13,389 --> 00:45:15,756 Algo que tengo que hacer. 676 00:45:15,791 --> 00:45:17,558 Vamos, cariño. 677 00:45:17,593 --> 00:45:19,160 Oh. 678 00:45:19,195 --> 00:45:20,894 Sí, eso es un bebé. 679 00:45:20,929 --> 00:45:24,330 No estoy en condiciones de ver nada. 680 00:45:24,366 --> 00:45:28,768 ¿A dónde vas? 681 00:45:43,151 --> 00:45:44,284 Ey. 682 00:45:44,319 --> 00:45:48,954 Aquí vamos. 683 00:45:48,990 --> 00:45:50,956 Mira aquí. Mira aquí. 684 00:45:50,992 --> 00:45:53,193 Mira aquí. 685 00:46:02,503 --> 00:46:04,002 Mirar. 686 00:46:04,037 --> 00:46:05,804 ¿Eh? Mira, María. 687 00:46:08,075 --> 00:46:12,844 Sí. 688 00:46:14,047 --> 00:46:17,249 Es hermoso. 689 00:47:17,576 --> 00:47:21,077 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net